La Erreria vista «De Reüll». Por Aldo Alcota
El pasado 18 de diciembre se inauguró en el Centre del Carme Cultura Contemporània CCCC la exposición De Reüll: 1990-2020, que alberga el trabajo de este grupo proveniente de la Marina, Alicante, junto con otros colectivos y artistas representantes de la contracultura valenciana y las llamadas resistencias artísticas. Comisariada por Rafael Tormo i Cuenca, esta muestra da al público un recorrido por la creación nacida en la Comunidad Valenciana desde la Transición hasta el día de hoy, con la participación de Grup de Reüll junto a Josep Renau, Kalebarraka, Ana Navarrete, Sigfrid Monleón, Juan Del Gado, Joan Verdú, Ruinas del futuro con Bárbara Sebastián y Jota Izquierdo entre otras y otros. Muy destacable la presencia de La Erreria con su instalación House of Bent, realizada por Anna Maria Staiano y Graham Bell Tornado, quienes han expresado que es “una instalación expansiva y anatómica, en torno a nuestra casa-museo La Erreria de Xàtiva y su colección, que muestra otra forma de hacer coleccionismo basada en la afectividad, el relato y el activismo cuir / transfeminista«. Esta instalación de arte barroco, cuir, minimalista, kitsch, surrealista, punk, transfeminista, ecoqueer, retromodernista, postporno cuenta con las obras de Aldo Alcota, Alice Roth, Almudena López, Amaury Grisel, Angela Dalinger, Annie Sprinkle and Beth Stephens, Balfourgisnacht Monster, Cabello / Carceller, Chris Korda, Divine David, J. Palacios, jole, Jose Ruiz Segura, Macarena De La Cruz, Márquez de Gea, mery sut, O.R.G.I.A., Prefix-poly, Rampova, Rapha Hu, Samantha Sweeting, Simon Murphy, Toni Cordero…
La Erreria abrió sus puertas en 2009, generando un alucinante espacio para las exhibiciones (El mundo de Rampova Kabaret, IntroVersión, Eco Gender / Eco Género) la performance, conciertos y visitas guiadas, lo que la convierte en un lugar significativo y de gran importancia para las manifestaciones de arte disidente y queer en esta parte del Mediterráneo.
Hasta el 21 de febrero se podrá ver De Reüll: 1990-2020.
Imágenes cedidas por Graham Bell Tornado y Anna Maria Staiano
On December 18, the exhibition De Reüll: 1990-2020 opened at the Center del Carme Cultura Contemporània CCCC in Valencia, showing the work of this group from the Marina area of Alicante, alongside the work of other groups and artists who represent the Valencian counterculture and its artistic resistance. Curated by Rafael Tormo i Cuenca, this exhibition takes the public on a journey through works created in the Valencian Community from the Transition to the present day, by the Grup de Reüll together with Josep Renau, Ana Navarrete, Sigfrid Monleón, Juan Del Gado, Ruins of the future with Bárbara Sebastián and Jota Izquierdo, Kalebarraka and Joan Verdú amongst others. Highly noteworthy is the presence of La Erreria with its House of Bent installation, by Anna Maria Staiano and Graham Bell Tornado, who explain that it is “an expansive and anatomical installation, based on La Erreria house-museum in Xàtiva and its collection, which shows another way of collecting based on affectivity, storytelling and queer / transfeminist activism. » This installation of baroque, queer, minimalist, kitsch, surrealist, punk, transfeminist, ecoqueer, retromodernist and postporn art features the work of Aldo Alcota, Alice Roth, Almudena López, Amaury Grisel, Angela Dalinger, Annie Sprinkle and Beth Stephens, Balfourgisnacht Monster, Cabello / Carceller, Chris Korda, Divine David, J. Palacios, jole, Jose Ruiz Segura, Macarena De La Cruz, Márquez de Gea, mery sut, ORGIA, Prefix-poly, Rampova, Rapha Hu, Samantha Sweeting, Simon Murphy and Toni Cordero amongst others.
La Erreria opened its doors in 2009, creating an amazing space for exhibitions (The World of Rampova Kabaret, IntroVersión, Eco Gender), performances, concerts and guided tours, making it a significant space of great importance for expressions of dissident and queer art in the Mediterranean region.
You can see visit De Reüll: 1990-2020 until February 21.
Traducción al inglés realizada por Graham Bell Tornado
